Det lader til at der er et problem med elevatoren. Skal jeg se på det?
Tag dig god tid, jeg har det egentligt meget godt tilpas.
Har du det virkeligt godt tilpas?
Jane? Er det dig elskede?
Første og sidste advarsel John. Forlad byen.
- Du ved jeg ikke skal nogen steder hen. - Det er hvad du siger.
Men lige nu er du fanget i en stål kasse som hænger 70 etager oppe i fri luft.
- Så det her er en fælde? - Han er i afdeling tre.
Det kommer aldrig til at gå skat...., for du undervurdere mig altid.
- Gør jeg? - Du aner ikke hvem jeg er.
Du aner ikke hvad jeg er i stand til at gøre.
Vi kommer tilbage efter dig.
Lad mig gætte, en ladning med nogle kabler, og to andre dele.
- Måske? - Han har fundet dem.
Han tænker. Bad du om at få ladningen fra hovedkablet?
Lov at du forlader byen, eller jeg sprænger den.
Okay, jeg gir op. Spræng den.
- Hvad? - Kom nu, spræng den.
- Tror du ikke jeg gør det? - Jeg tror ikke du gør det.
Okay...
Fem, fire... Nogle sidste ord?
De nye gardiner er rædselsfulde.
Farvel John.
- Hvad fanden var det? - Hvad
- Du sagde jo farvel.
Jeg vil bare sige at jeg ikke rigtig har tid lige nu.
Jeg tænkte bare på at kigge forbi. Tak for besøget.
Hyggeligt. Hvad bestemte du dig så for?
Jeg vil skilles.
Jeg kan godt li det. Det var dig der friede så det bliver bare en symmetri.
Frakke herre.
- Må jeg sætte mig? - Nej.
- Champagne Hr.? - Champagne er til gode anledninger.
- Jeg tar bare en Martini. - Ikke noget til mig.
Så hvad vil du?
Vi har et fælles problem.
Du ser mig tydeligvis gerne død, og jeg bekymre mig endnu mindre om dig.
Så hvad gør vi?
Skal vi sige farvel her, og håbe på det bedste?
Det ville være en skam for de ville sikkert be' mig gå når først du er død.
Dans med mig.
- Du danser ikke. - Det er bare en del af mit dække.
Var sløvhed også en del af det?
Troede du at denne historie ville få en lykkelig afslutning?
Lykkelige slutninger er bare historier der ikke er fortalt færdige.
- Tilfreds? - Ikke for flere år.
Det er bare en del af mig skat.
Hvorfor tror du at det gik galt? Fordi vi levede hvert vores liv-
- Eller på grund af alle løgene? - Jeg har en teori.
- Du bliver informeret. - Jeg kan ikke vente til at høre det.
- Du dræbte os. - I sidste ende.
Du ser på vores ægteskab som et job så du så kan slutte af og dræbe mig.
Og du undgår det.
Hvorfor tænker du på det hvis jeg bare er et dække?
Hvad sagde at du kun er et dække?
- Var jeg ikke? - Var Jeg ikke?
- Undskyld mig. - Der er ikke nogen udgange deroppe Jane.
Tag det roligt John, hun er en løgner.
Vær rolig.
Har du hørt at du tikker?
Gå tilbage, gå tilbage!
Limousine Hr.?
Det var anden gang du prøvede at dræbe mig.
Kom nu, det var bare en lille bombe.
Det burde jeg have vidst, jeg brænder alt det jeg har købt til dig.
Las os køre om kap skat.
- Er du ankommet endnu? - Første gang vi mødtes...
- Hvad var din første tanke? - Fortæl mig om det.
Jeg syntes at du lignende en jule morgen.
Jeg ved ikke hvordan jeg ellers skal udtrykke det.
- Hvorfor fortæller du mig om det nu? - Fordi man til sidst tænker på starten.
Så sådan er det. Jeg syntes at du skulle vide det.
Så hvad siger du Jane?
Jeg syntes du var det klart flotteste mål jeg nogen sinde havde set.
- Så det hele var ren forretning? - Kun forretning.
- Jeg smutter nu. - Koldhjertet myte.
Tak det var hvad jeg havde brug for at høre.
- Okay. - Okay.
- Hej, John. - Hej, Bill.
- Er du ok? - Ja.
For resten, din bil står herovre på fortovet.
- Tak Bill. - Godnat.
Er du stadig i live skat?
Du sigter lige så slemt som du laver mad skat.
Du bliver nød til at sige noget.
Kom så skat. Kom til far.
Hvem er far nu?
Jeg kan ikke gøre det.
Nej, kom nu!
Kom nu!
Jeg vil ikke.
- Hej fremmede. - Hej.
- Ja? - Er alt okay? Vi hørte en masse støj.
- Nej alt er fint. - Så I er okay?
Ja, vi kunne ikke have det bedre.
- Så I...? - Suzy, Martin, betjente...
Jeg kan godt li det som I har møbleret det om på. Det er godt.
Fristende, jeg går ikke ud af seng med mindre det er en halv million dollar.
- Når jeg tænker på skønhed, tænker jeg på dig.
Kommer du på den tur til Aspen?
- Du forlod din egen kone. - Jean Luke Gaspar.
- Jeg har læst hans værker. - Forstået.
Du hørte mig ikke den aften da vi havde middag på vores årsdag?
Det var på grund af orkesteret. Jeg var faktisk talt døv den aften.
Jeg har ondt i nøglebenet, der er et sår der.
Jeg kan ikke føle noget i de her tre fingre.
Tre ribben, flækkede øjenbryn. Sprunget trommehinde.
Har du nogen sinde problemer med at sove derefter?
- Nej. - Heller ikke mig.
Kig op!
- De gav mig 48 timer. - Det samme her.
- Herregud, hvor er den tillid? - Hvad havde du troet?
Hvorfor får jeg pige pistolen?
- Laver du sjov med mig? - Nej.
Var det din bil?
Hvor koldt.
Jeg er blevet sat noget tilbage på det.
- Jeg var aldrig i fredskorpset. - Nej.. Det kunne jeg virkelig li ved dig.
- Jeg gik aldrig på MITU. - Hvorfor ikke?
Det gjorde Damon heller ikke. Vi læste bare historie.
- Historie, det er fremdrivende. - Okay.
Du unge bliver yngre for hvert år.
Jeg bliver nød til at fortælle dig at jeg aldrig har kunne li din madlavning.
- Det er ikke dit talent. - Måske har jeg aldrig lavet mad i mit liv.
Det klare andre.
Det er et helt net af løgne.
Det kan jeg klare.
- Vi har fået selskab. - Hvad?
- Hold den rolig nu! - Det kaldes alm. manøvring.
De er overalt. Hvordan kører man sådan en her egentlig?
Skat!
Bremserne her i er forfærdelige!
- Skat, lad mig køre. - Jeg klarer det.
Flyt dig. Jeg er en hjemmekone fra fortiden.
Ok, kør til.
- De er skudsikre! - De er skudsikre!
Jeg burde nok sige at jeg har været gift en gang før.
Er du syg, hvad er der i vejen med dig?
- Det er dig der er noget galt med! - Det var bare en fyre ting i Las Vegas!
- Det var jo meget bedre! - Stop! Stop med det der.
Kør, Kør!
- Hendes navn og person nummer? - Nej, du skal ikke dræbe hende.
Der forsvandt han.
Skat, du tror du er ganske ærlig. Du er heller ikke lige fuld af sandhed.
John mine forældre døde da jeg var fem. Jeg er et forældreløst barn.
Hvem var den gut der skulle følge dig op af alteret til brylluppet?
En betalt skuespiller.
Jeg sagde jo at jeg så din far i Fantasy Island!
Jeg ved det.
Jeg vil slet ikke snakke om det.
- Tar du dem? - Jeg tar dem.
- Når som helst. - Jeg tar dem.
Vi bliver nød til at omtage alle vores samtaler vi nogen sinde har haft.
Jeg er jøde.
Jeg kan ikke tro at jeg tog mine rigtige forældre med til brylluppet.
Ulækkert, hvordan kan man servere det her? Er det muligt at få det varmet igen?
Frue, jeg snakker til dig, undskyld mig?
Herregud, Johnny.
- God morgen, Eddie. - God morgen.
Godt at se at du er okay mand.
Fortæl mig at du blev smart og slog den løgnagtige kælling ihjel.
- Den her løgnagtige kælling? - Det var bare ønsketænkning.
- Det er jeg ked af. Godt at se dig Jane. - Eddie, fokuser.
- Vi har et problem. - I har? Narkomaner har problemer.
- I to er røget. - Måske.
Johnny har nok holdet til at lede efter dig, hendes leder nok også efter jer.
- Dig? Hvor står du? - Hvor jeg står?
Jeg fandt mig selv komme slæbende med fødderne i morges.
Jeg tror selv at de skylder mig penge.
Vi forstår ikke hinanden, og det er ok, men jeg behøver ikke de blikke fra dig.
Jeg har levet det her liv i lang tid.
Eddie, fokuser. De sprang mit hus i luften og skød min kone. Mit eget firma.
Hvis hun arbejder for dem hun siger hun arbejder for.
I er som "Macy's And Gimbals".
Hun ville være den største kanal, og du ville være den som kæmper mod dem.
Forstår I hvad jeg siger?
Det er simpelt. Når først I beslutter at stoppe er det forbi. Så er det slut.
- Hvor slemt er det Eddie? - Hvor slemt det er?
Du mindes vel Canada. Det var drengeting i forhold tid hvad du er oppe mod her.
- Var det dig? - Var det mig der røbede noget?
Jeg tænker ikke på at stoppe. Jeg forstår.
Så det her kommer det til. Hvis I går fra hinanden har I en chance.
Ikke en stor chance, men vi har en chance.
Hvis I to bliver sammen... så er I døde.
Medmindre I finder ud af noget de hellere vil have end jer.
Han holdes fanget i en kælder i en regerings domstols bygning.
Høj sikkerhed, bevægelsescensorer. Strømmen er på byen net.
Det her er så langt som vi kan gå Jane.
Okay, tak for alt.
Held og lykke.
Kan nogen af jer tænke at skifte kanal?
Kan du venligst løfte din røv og ændre kanal? Jeg ved det er hårdt.
Tak.
Om 30 sekunder tar jeg strømmen og så tar du ungen.
- Forstået? - Forstået.
- Sig mig, hvor mange? - Betyder det noget?
- Skal jeg begynde - Okay.
Jeg holder ikke ligefrem hovedregning, men jeg vil tro...
... omkring 50- 60 stykker. Plus minus en håndfuld.
- Det vigtigste er... - 312.
312?
- 312? Hvordan det? Der var to på en gang.
Skat?
- Holder du øje med området? - Jeg tjekker arealet.
- Hvad med politifrekvenserne? - Jeg kontrollere dem.
Det her er ikke min første gang.
Jeg tror vi har fastslået det.
Okay.
Drej til venstre. Til venstre John.
Venstre!
Tal ikke sådan til mig okay? Vær sød.
- Venstre tak. - Jeg kan ikke gå til venstre.
Man kan ikke dreje til venstre her. Se.
Lige ud, også tilbage hvor jeg kom fra. Men der er ikke noget til venstre.
- Hvilken vej vil du gerne ha jeg går? - Stop der og vent på mit signal.
Kan du se hvad jeg ser? Tag dig god tid.
Ja, okay stop der og vent på mit signal. Jeg finder det.
Vent på mit signal.
Næsten klar. Jeg ved ikke hvad der skete.
Hvad gør du John? Hvad gør du?
Sluk lyset på mit signal.
Sluk lyset Jane.
Tænd for det igen!
Idiot!
Hey, slip mig løs.
Tænd for dem igen! Tænd for dem igen!
Hold kæft! Hold kæft!
Hold kæft.
Giv mig pistolen...
Den her er vild.
Jeg sagde du skulle vente på mit signal, og så skal du gøre det.
- Jeg brugte min egen metode. - Du fulgte ikke planen.
- Der var fejl i planen. - Der var ingen fejl i planen.
- Jeg gjorde jobbet per instinkt. - Dit instinkt satte alle alarmer i gang.
Mit instinkt fik klaret jobbet.
Nej det var langsomt, ligesom i julen, eller på vores årsdag.
Som dengang du glemte at tage min mors fødselsdagsgave med.
Din falske mors fødselsdagsgave!
Sagen er den at du er altid den første til at ødelægge holdet.
Du vil ikke have et hold. Du vil have betjening.
Jeg vil have en jeg kan regne med.
Jane, der er ingen luft omkring dig mere.
- Og hvad skal det betyde? - At der ikke er plads til fejl.
Ingen spontane beslutninger. Hvem kan svare på det?
Du behøver ikke for det her er ikke engang et rigtigt ægteskab.
- Hvem er I folk? - Hold kæft!
Nu må du se mine og min kones familie problemer.
Det er beklageligt.
Men tag det ikke som et tegn på svaghed. Det er en af vores fejl.
Så fortæl os hvad du ved.
Hvorfor vil begge vores chefer se dig død?
Elskede, skat...
Afslut det.
Det er måske ikke nogen god ide at undervurdere mig overfor gidsler.
Så sender man jo et dobbelt budskab.
Undskyld.
Okay, hvor var jeg? Hold kæft.
Ja, jeg skal sige dig hvilke valg du har.
- Første valg... Hold kæft! - Hvis jeg kunne
Første valg: Du snakker, vi lytter, ingen smerte.
Andet valg: Hvis du ikke snakker så fjerner jeg dine tommelfingre.
Det vil komme til at gøre ondt. Tredje valg:
Jeg vil være diskret med detaljerne, men i slutningen dør du.
Benjamin? Vi er tålmodige mennesker.
Kan jeg få en sodavand? Måske juice eller...
Første valg, første valg. Det gør ondt.
Okay, det var godt ramt.
- Har du spasme? - Jeg er bundet.
Jeg har et billede i min lomme.
Det er ikke mig som er målet. Det er jer der er det. Begge to.
De fandt ud at I var gift, så de slog sig sammen og gav jer samme opgave.
- for at I skulle gøre det slut med hinanden.
Det var et samarbejde mellem begge partner.
To konkurrerende agenter som bor under samme tag. Det er dårlig forretning.
Han ville have at I skulle afslutte hinanden.
Du var Babe.
Det er jo en begyndelse for at få en fod ind i firmaet.
Fik eget skrivebord efter et par opgaver. Det var meget fedt faktisk.
Var det dig som tog fotografierne i din baglomme?
- Skal det få mig fri? - Slip væk med det, brænd det.
- Regel 101. - Jeg hoppede nok over den dag.
Præcis som du hoppede dagen over da du giftede dig med din fjende.
Du var Babe og du er Babe.
I bæltet!
To minutter.
Et minut.
Kan man få lidt hjælp?
Min vej ud er at vente klar i puslespillet.
Lossepladsen, uanset hvad der sket.
Så hvis vi er adskilte ved vi i det mindste hvad oddsene er.
Lad os bare kalde det hvad det er, og hvad det ikke er.
Snakke om et dårligt ægteskab. Jeg er et rod, og du er en katastrofe.
Vi er begge løgnere.
Og hvis du flygter vil du altid være på flugt.
Jeg siger vi bliver og kæmper, og afslutter det her.
- Og hvis du vil gå så gå. - Tak.
Hvad? Herregud.
Det er en rigtig stor sag.
- Vi ses i næste liv Jane. - Det gør vi John.
Undskyld.
Vi snakker om det her senere.
Herregud...
- Jeg rørte den ikke! - Jo du gjorde.
- Undskyld for det med kniven... - Det er ingen fejl.
- Jeg går op. - Jeg går rundt, dæk mig.
Spring!
Hvordan ser det ud?
Det er ren barnemad.
Hold øje med dem her, så de ikke sætter sig fast.
Din favorit er venstre så jeg dækker højre.
Den der båd vi så, den ville være rimelig god lige nu, synes du ikke?
Det regner ganske meget på den her tid af året.
Der er ikke noget sted jeg hellere vil være end her med dig.
Jeg har ville spørge om der har været nogle fremskridt i de seneste par uger.
Det går vel fint nok. Jeg vil ikke sidde her og lyve for dig
Hvis det var tilfældet så ville jeg dræbe hende, men...
- Hvad? - Jeg kunne ikke tage skuddet.
Det er et godt tegn. Nogen gange må man bare argumentere sig igennem.
Det er ægteskab, ikke sandt?
- Man gør sit bedste. - Vi har bygget huset om!
- Bygget om? - Ja det har vi gjort.
Ja der vil altid komme udfordringer.
Ja.
Men I kan klare det sammen.
- Indtil videre. - Indtil videre? Hvad er det?
- Vi forbereder os på det ukendte. - "Indtil videre..."
Føler I at jeres ægteskabs stil er blevet mere bidragende...
- Stil sex spørgsmålene. - John...
Det... øh.......
- Oversat af Max Power fra Exz ver. - Rettet af Pytlik